Dijous 21 de Març: Dia Mundial de la Poesia – Ens escrius un poema? –

La poesia es llegeix, s’escolta, s’interpreta, i ens arriba a cadascú d’una manera diferent. Té una màgia especial i és que moltes vegades un poema es pot transformar en cançó; altres, en  imatge i fins i tot pot convertir-se en tota una animació com la que que van realitzar uns alumnes del CSC (Italian National Cinema School) i que us presentem aquí.  El curtmetratge interpreta el poema de Jacques Prévert, Page d’éscriture.

Aquí teniu el poema recitat en francès: Page d’éscriture

I la versió en castellà:

Página de escritura

(Jacques Prévert)

Dos y dos cuatro
cuatro y cuatro ocho
ocho y ocho son dieciséis…
¡Repitan! dice el maestro
Dos y dos cuatro
cuatro y cuatro ocho
ocho y ocho son dieciséis.
Pero ahí está el ave lira
que pasa por el cielo
el niño lo ve
el niño le oye
el niño le llama:
¡Sálvame
juega conmigo
pájaro!
Entonces el pájaro baja
y juega con el niño
Dos y dos cuatro…
¡Repitan! dice el maestro
y el niño juega
y el pájaro con él…
Cuatro y cuatro ocho
ocho y ocho son dieciséis
¿Y dieciséis y dieciséis cuántas son?
No son nada dieciséis y dieciséis
y mucho menos treinta y dos
de ningún modo
y se marchan.
Y el niño ha escondido el pájaro
en su pupitre
y todos los niños
oyen la música
y ocho y ocho a su vez marchan
y cuatro y cuatro y dos y dos
a su vez se largan
y uno y uno no son ni uno ni dos
uno a uno marchan igualmente.
Y el ave lira toca
y el niño canta
y el profesor grita:
¡Cuándo acabaréis de hacer el payaso!
Pero los demás niños
escuchan la música
y las paredes de clase
se desploman tranquilamente.
Y los cristales vuelven a ser arena
la tinta vuelve a ser agua
los pupitres vuelven a ser árboles
la tiza vuelve a ser acantilado
el portaplumas vuelve a ser pájaro

Amb motiu del Dia Mundial de la Poesia que es celebra el dijous 21 de Març, us volem proposar que ens escriviu poesies (per a infants i joves) en qualsevol idioma. A més, si coneixeu il·lustracions, pintures o altres manifestacions artístiques en les que s’hagi versionat la poesia, estarem encantats de conèixer-les!

Anuncis

4 pensaments sobre “Dijous 21 de Març: Dia Mundial de la Poesia – Ens escrius un poema? –

  1. cquesada diu:

    Us deixo també el poema escrit en francès:
    Page d’écriture
    (Jacques Prévert)
    Deux et deux quatre
    quatre et quatre huit
    huit et huit font seize…
    Répétez! dit le maître
    Deux et deux quatre
    quatre et quatre huit
    huit et huit font seize.
    Mais voilà l’oiseau-lyre qui passe dans le ciel
    l’enfant le voit
    l’enfant l’entend
    l’enfant l’appelle:
    Sauve-moi joue avec moi oiseau!
    Alors l’oiseau descend
    et joue avec l’enfant
    Deux et deux quatre…
    Répétez! dit le maître
    et l’enfant joue
    l’oiseau joue avec lui…
    Quatre et quatre huit
    huit et huit font seize
    et seize et seize qu’est-ce qu’ils font?
    Ils ne font rien seize et seize
    et surtout pas trente-deux de toute façon
    et ils s’en vont.
    Et l’enfant a caché l’oiseau dans son pupitre
    et tous les enfants entendent sa chanson
    et tous les enfants entendent la musique
    et huit et huit à leur tour s’en vont
    et quatre et quatre et deux et deux
    à leur tour fichent le camp
    et un et un ne font ni une ni deux
    un à un s’en vont également.
    Et l’oiseau-lyre joue
    et l’enfant chante
    et le professeur crie:
    Quand vous aurez fini de faire le pitre!
    Mais tous les autres enfants écoutent la musique
    et les murs de la classe s’écroulent tranquillement
    Et les vitres redeviennent sable
    l’encre redevient eau
    les pupitres redeviennent arbres
    la craie redevient falaise
    le porte-plume redevient oiseau

  2. cquesada diu:

    “Mozart” de Màrius Torres
    Enduts d’un ritme fàcil i profund
    també els nostres compassos voldrien, un a un,
    volar i somriure.
    També la nostra llei és una gràcia ardent,
    ala d’un ordre en moviment,
    ràpida, lliure…
    Potser la nostra vida sigui un mal instrument,
    però és música, viure!

    Màrius Torres
    Una pàgina interessant per a alumnes de Primària i Secundària: http://www.xtec.cat/crp-segria/43-salav/marius/index.html

  3. lidiabart diu:

    Segueix badant, que no veus que ens enganyen?
    Tot sembla fàcil, tot sembla xupat!
    Seguir el camí com un xai, on ens porta?
    Porta a tancar-nos dins el seu corral!

    Quan te n’adonis seràs una xifra,
    vuit numerets, ningú et recordarà,
    i el teu cervell enganxat a la xarxa,
    segueix sumant, vinga, segueix sumant!

    Tres i tres i tres fan nou, nou i tres fan dotze,
    tres i tres i tres fan nou, nou i tres fan dotze,
    dotze i tretze, vint-i-cinc, ai ves qui ho diria!
    dotze i tretze, vint-i-cinc, ai ves qui ho diria!

    Que bonic sembla tot en els anuncis,
    llàstima que alhora ens vagin sagnant
    millor que mai ens preparen la trampa
    i s’enriqueixen sumant i sumant!

    No sé qui és l’autor/a! 😉

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s